1
00:00:28,360 --> 00:00:31,490
Buonasera,
signore, signori,

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,400
e quelli di voi che hanno
arrivato troppo tardi per classificarlo.

3
00:00:38,430 --> 00:00:41,800
Desidero darti il benvenuto
a Alfred Hitchcock presenta.

4
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
Per favore rilassati.

5
00:00:44,970 --> 00:00:49,710
Non è previsto alcun costo di ammissione,
nessuna copertura e nessun minimo.

6
00:00:49,740 --> 00:00:53,750
Questo è
un'organizzazione senza scopo di lucro.

7
00:00:53,780 --> 00:00:59,020
Utile in fase di definizione
come ciò che resta
dopo che avrò preso la mia parte.

8
00:01:00,820 --> 00:01:05,760
Quella di stasera
spettacolo da pavimento elettronico
ci trasporta in Francia,

9
00:01:05,790 --> 00:01:11,530
la nazione nota per
vini pregiati e...
cartoline provocatorie.

10
00:01:12,870 --> 00:01:15,900
La scena è il Café Léon
a Marsiglia.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Fernando, vai a casa.
Sei ubriaco!

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,140
Ubriaco?
Sul tuo vino?

13
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
(SBAGLI IN FRANCESE)

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,010
Léon, ascoltami.

15
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
I vecchi tempi che conoscevamo,
tu ed io, se ne sono andati.

16
00:01:56,910 --> 00:01:58,650
Bene.
Léon, dico sul serio.

17
00:01:59,180 --> 00:02:01,050
E non sono ubriaco.

18
00:02:01,050 --> 00:02:02,650
Non ancora stasera, comunque.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,150
Solo perché tu
sono il padre di Thérèse,

20
00:02:06,190 --> 00:02:08,920
non ne hai il diritto
costringerla a questo matrimonio.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,690
Tieni il tuo naso rosso
fuori dai miei affari!

22
00:02:10,730 --> 00:02:12,090
Adesso vai a casa!

23
00:02:12,130 --> 00:02:13,500
(CANE CHE ABBAIA)

24
00:02:15,660 --> 00:02:20,240
Come puoi vedere,
Io e Alphonse sì
non abbiamo ancora finito il nostro vino,

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,770
che viene pagato.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
(DONNA CHE CANTA IN FRANCESE)

27
00:02:41,790 --> 00:02:44,160
Ti ho detto due bouillabaisse
per la tabella 1.

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,260
L'ho già servito,
Papà.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,430
Bene, chi prende questo?

30
00:02:46,460 --> 00:02:48,630
Zio Fernando.

31
00:02:48,660 --> 00:02:51,430
Non è tuo zio!
Beh, prima prendi i soldi.

32
00:02:53,370 --> 00:02:54,670
(PARLA FRANCESE)

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,820
Ebbene, cosa ti aspettavi?

34
00:03:15,260 --> 00:03:16,490
Niente.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
Non mi aspettavo nulla.

36
00:03:19,390 --> 00:03:20,660
Sapevo che non saresti venuto.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,130
Stava piovendo.

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,230
Vedi, lo eravamo
chiamato a ottenere
i nostri documenti di dimissione.

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,870
Pensi
l'Esercito lo desidera
renderlo facile?

40
00:03:29,900 --> 00:03:33,840
"Sergente Daumier,
Caporale Marchand,"
dicono: "firma qui!"

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
E' tutto?
Oh, no, mia piccola pollastra.

42
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Ci vuole un giorno e una notte
per averne uno come questo.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Allora tornerai a casa?

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
Cos'è la vita se non tornare a casa?

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
Un altro Pernod?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,560
Sì, sì. Un altro Pernod.

47
00:04:00,870 --> 00:04:03,510
Cosa avrai,
usignolo?

48
00:04:03,540 --> 00:04:07,340
(CANTO) Io sempre
bere la stessa cosa
Non cambio mai, mai

49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Bevo sempre la stessa cosa
Oppure mi ammalerò

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
(ORDINA IL COGNAC IN FRANCESE)

51
00:04:17,190 --> 00:04:18,050
Ecco.

52
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Pensavo che lo fosse
quello ricco.

53
00:04:22,890 --> 00:04:25,530
Lui è,
ma gli devo qualcosa.

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,460
Vedi, gli ho salvato la vita.

55
00:04:34,140 --> 00:04:35,740
Mi dispiace, André,

56
00:04:35,770 --> 00:04:38,470
ma qualcuno doveva dirglielo
stavi andando a casa.

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,910
Perché?
Perché?

58
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
beh,
per prima cosa non le piace

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,810
quelle streghe dentro
il deserto algerino.

60
00:04:45,850 --> 00:04:49,080
Per altro,
ha perso la testa per te.

61
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Povera piccola pollastra.

62
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Non gliel'ho chiesto io.

63
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
L'ho fatto?

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
No.

65
00:04:56,520 --> 00:04:58,930
Non le ho promesso nulla.

66
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
Una pollastra come Thérèse,
non è necessario promettere.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,430
Quando uno protetto piace
questo le fa perdere la testa, beh...

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,400
beh,
beh, quella è la sua vedetta,

69
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
non mio.

70
00:05:12,040 --> 00:05:14,110
E, comunque,
che affari ti riguardano?

71
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
Tu sei mio amico.

72
00:05:15,580 --> 00:05:18,210
Gli amici possono dire queste cose
l'uno all'altro.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,110
NO?

74
00:05:25,620 --> 00:05:27,090
(PARLANDO FRANCESE)

75
00:05:29,220 --> 00:05:31,630
Lo sai che non ho soldi

76
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Zio Fernando,
Ho spiegato.

77
00:05:34,100 --> 00:05:35,860
Con i complimenti
della casa.

78
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
OH.

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,870
Dimmi,
come potresti?

80
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
averlo contrabbandato
passato tuo padre?

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,670
Questi sono affari miei.

82
00:05:44,710 --> 00:05:46,940
Mangialo adesso,
mentre fa ancora caldo.

83
00:05:46,980 --> 00:05:47,740
(RINGRAZIAMENTO IN FRANCESE)

84
00:05:49,940 --> 00:05:50,980
(PARLANDO FRANCESE)

85
00:05:54,580 --> 00:05:56,520
C'è qualcosa che non va, bambino?

86
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
Il sergente?

87
00:06:02,590 --> 00:06:04,360
Dice il suo amico
sta andando a casa.

88
00:06:06,460 --> 00:06:08,030
(PARLANDO FRANCESE)

89
00:06:23,110 --> 00:06:26,680
Quindi eravamo insieme fuori
il deserto per cinque ore.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,550
E senza acqua!

91
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
Il sole che splende su di noi,
abbiamo strisciato sulla sabbia calda.

92
00:06:32,150 --> 00:06:34,960
Poi siamo stati prelevati
da un'ambulanza.

93
00:06:35,060 --> 00:06:39,660
Beh, eravamo nello stesso reparto
nell'ospedale militare.

94
00:06:39,690 --> 00:06:42,500
Oggi riceveremo
la Croce di Guerra.

95
00:06:42,530 --> 00:06:45,070
E oggi, ancora insieme,
riceveremo

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
il premio più alto
la Repubblica può dare.

97
00:06:48,140 --> 00:06:50,770
Siamo diventati entrambi civili.

98
00:06:50,810 --> 00:06:53,440
Ne hai sentito parlare
il Milite Ignoto?

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
Questo lo è
il Soldato Conosciuto.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,110
Parla troppo.

101
00:07:01,350 --> 00:07:03,180
Che bell'uomo!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,750
E un carattere così infelice.

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,360
lo prenderei,
temperamento e tutto il resto.

104
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
E non lo farebbe
devo andare a lavorare.

105
00:07:11,090 --> 00:07:12,190
Mi prenderò cura di lui.

106
00:07:12,230 --> 00:07:14,630
Continua a sognare, chéri.

107
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
È ricco
ed è fidanzato

108
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
ad una baronessa belga.

109
00:07:19,430 --> 00:07:22,040
E io sono una principessa ucraina.

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Guarda tu stesso.

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,440
Il suo nome è
Sibilla de la Motte.

112
00:07:29,480 --> 00:07:33,950
Se lei è la sua fidanzata,
perché è lei
foto nel portafoglio?

113
00:07:34,050 --> 00:07:37,390
Ci sono momenti di cui un uomo ha bisogno
una foto da guardare.

114
00:07:37,420 --> 00:07:39,350
André aveva una foto in più

115
00:07:39,390 --> 00:07:41,460
e avevo spazio nel portafoglio.

116
00:07:41,490 --> 00:07:43,730
Ma la incontrerò presto.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
Perché mi occuperò

118
00:07:45,660 --> 00:07:48,660
una delle suite per gli ospiti
del castello di André.

119
00:08:14,020 --> 00:08:17,430
Non te l'avevo detto?
Stavo andando a casa
appena avrò i documenti?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,390
SÌ.

121
00:08:19,430 --> 00:08:21,100
Allora perché quella faccia lunga?

122
00:08:22,430 --> 00:08:23,830
Nessun motivo.

123
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
Ho sempre avuto intenzione di andarmene.

124
00:08:25,700 --> 00:08:27,040
E tu lo sapevi.

125
00:08:28,670 --> 00:08:31,810
Marsiglia lo era
non essere mai niente
più di una sosta.

126
00:08:35,080 --> 00:08:39,050
Lo pensi?
qualche bacio nel buio
significa qualcosa per un soldato?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,050
Te l'ho detto
ogni soldato ha bisogno di una ragazza.

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,850
Va con l'uniforme.

129
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
Sì, me l'hai detto.

130
00:08:49,820 --> 00:08:53,190
Pensi che stiamo vivendo
nel mondo?

131
00:08:53,230 --> 00:08:56,260
Beh, non lo siamo!
Ci stiamo semplicemente accampando

132
00:08:56,300 --> 00:08:57,670
tra le guerre!

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
Supponi che,
semplicemente togliendolo
uniforme, posso dimenticarlo?

134
00:09:04,670 --> 00:09:06,010
Lo so, è stato un periodo buio...

135
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
Sì.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,910
Un periodo terribile, pesante.
Ma è finita

137
00:09:09,010 --> 00:09:10,480
e devi dimenticarlo.

138
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
Dimenticare?
Come posso dimenticare?

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,420
Potrei aiutarti, André.
André...

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,550
Mi piacerebbe tanto
aiutarti a dimenticare.

141
00:09:22,190 --> 00:09:23,460
No, no, io...

142
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
Non voglio il tuo aiuto.

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
Non ci credo.

144
00:09:31,670 --> 00:09:33,740
Mi dici tante cose,
André.

145
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Cose brutte e arrabbiate.

146
00:09:37,070 --> 00:09:38,310
Ma queste due settimane
sei stato qui,

147
00:09:38,340 --> 00:09:39,810
c'erano volte
sei stato gentile con me.

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Tenero, addirittura.

149
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
Questo è quello che ricordo.

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,850
Questo è quello che penso
quando ti guardo.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,420
Voglio così tanto stare con te,
per prendermi cura di te.

152
00:09:56,730 --> 00:09:58,760
Non ho bisogno di nessuno
prendersi cura di me!

153
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
Forse te ne dimentichi.
tornerò a casa mia,

154
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
i miei amici, la mia famiglia,

155
00:10:05,970 --> 00:10:08,100
a tutte le cose
un uomo possa mai desiderare.

156
00:10:09,170 --> 00:10:10,570
Non questo qui.

157
00:10:15,110 --> 00:10:17,110
So che ne sarei fuori
posto a St. Gervaise, ma...

158
00:10:17,150 --> 00:10:18,550
Datemi un Pernod.

159
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
André,
non ne hai avuto abbastanza?

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Sono solo un soldato
appena uscito dall'ospedale.

161
00:10:32,030 --> 00:10:34,560
Facciamo finta che
sei una ragazza della Croce Rossa.

162
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Ottimo.

163
00:10:37,330 --> 00:10:38,730
Non voglio un documento,

164
00:10:38,770 --> 00:10:41,440
Non voglio una sigaretta,
Voglio un Pernod.

165
00:10:41,470 --> 00:10:43,710
È tuo dovere farlo
dammelo,

166
00:10:44,970 --> 00:10:47,110
proprio così com'è
il tuo dovere di darmi

167
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
qualsiasi altra cosa che potrei desiderare.

168
00:11:04,530 --> 00:11:06,130
Il tuo Borgogna preferito,
François.

169
00:11:06,160 --> 00:11:07,530
No, no.

170
00:11:07,560 --> 00:11:10,930
Non te l'ho detto?
Nel mio bar, mio
i parenti non pagano.

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Ma non ne sono così sicuro
diventeremo parenti.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,370
Ebbene, perché?

173
00:11:17,410 --> 00:11:19,840
Teresa è cresciuta?
vecchio da ieri sera

174
00:11:19,870 --> 00:11:22,510
o brutto o grasso o stupido?

175
00:11:22,540 --> 00:11:25,180
No, non stupido. Peggio.

176
00:11:25,210 --> 00:11:26,650
Gaga!
Gaga?

177
00:11:26,680 --> 00:11:28,450
Sai cos'era
facendo stamattina?

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,890
Lei era nel parco,
seduto su una panchina.

179
00:11:30,920 --> 00:11:33,460
Cosa c'entra Gaga in questo?

180
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
Lo dimentichi
pioveva a dirotto!

181
00:11:36,160 --> 00:11:38,090
Teresa! Teresa!

182
00:11:40,430 --> 00:11:43,500
Eri seduto nel parco
stamattina dentro
la pioggia battente?

183
00:11:43,530 --> 00:11:45,100
Sì, papà.

184
00:11:45,130 --> 00:11:46,200
Cosa diavolo?
stavi facendo lì,

185
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
tranne bagnarsi?

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,800
Avevo il mio ombrello, papà.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,670
Stai parlando
come un idiota!

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,240
Se hai intenzione di farlo
organizzare un litigio familiare,

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
farlo in cucina.
Non qui!

190
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
Questa è una questione privata,
Sergente.

191
00:11:57,310 --> 00:11:59,010
Tienine fuori.

192
00:11:59,110 --> 00:12:01,650
Fai attenzione alla lingua,
macellaio, altrimenti lo taglio

193
00:12:01,680 --> 00:12:03,650
e appendilo
la tua vetrina.

194
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Dai.

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Avvicinati, vieni.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Tagliami una braciola, André,
circa così spesso.

197
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
(Ridacchia)

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Mi è venuto in mente.

199
00:12:33,080 --> 00:12:35,450
Ora so perché lo era
seduto sotto la pioggia.

200
00:12:35,950 --> 00:12:37,420
Stava pregando.

201
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
Ma ovviamente.

202
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
Sedici anni di
la vita in un convento

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,390
lascia il segno
su una giovane ragazza.

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,230
Sono timidi.

205
00:12:46,260 --> 00:12:51,100
Vanno in giro in punta di piedi
e sono pieni di
lacrime e preghiere.

206
00:12:51,100 --> 00:12:54,300
Ma dopo il matrimonio
e alcuni bambini,

207
00:12:54,340 --> 00:12:56,770
sono le mogli migliori
soprattutto, eh, François?

208
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
Gioca di nuovo a J'attendrai,
lo farai?

209
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Ecco il castello di famiglia.

210
00:13:08,050 --> 00:13:13,220
C'è una voce
Madame du Barry
dormito qui più di una volta.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,920
E questo è
lo yacht di famiglia

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,690
per crociere nel Mediterraneo.

213
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Questo è Cirano,
uno dei cavalli di André.

214
00:13:21,860 --> 00:13:24,370
L'anno scorso lui
ha vinto il Gran Premio
a Longchamp.

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Pagato cinque a uno.

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,740
Avevo 2.000 franchi
sul naso

217
00:13:27,770 --> 00:13:29,540
ed è così che io
capita di saperlo

218
00:13:29,570 --> 00:13:32,070
Cyrano appartiene
la contessa d'Auberge.

219
00:13:32,570 --> 00:13:35,180
La madre di André.

220
00:13:35,210 --> 00:13:37,110
Questo lo renderebbe
il conte d'Auberge.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
No, il suo nome è Daumier.

222
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Vedi, il Conte è suo
secondo marito della madre.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,560
Cartoline illustrate
venduto in qualsiasi edicola.

224
00:13:47,590 --> 00:13:48,660
Tre per 50 franchi.

225
00:13:48,690 --> 00:13:50,860
Shhh! Non così rumoroso.

226
00:13:50,890 --> 00:13:53,700
André si arrabbia molto
quando parlo della sua famiglia.

227
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Diventa molto permaloso.

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Posso immaginare.

229
00:13:57,730 --> 00:13:59,200
Ecco perché porti
tutte le immagini.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,740
Tu fai la pubblicità,
incassa.

231
00:14:01,770 --> 00:14:04,940
Perché non lo sei?
al castello adesso,

232
00:14:05,040 --> 00:14:07,240
tu e il tuo caro amico
con il coltello?

233
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Ti dirò perché.

234
00:14:09,040 --> 00:14:10,310
Perché siete entrambi
solo un paio di...

235
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Non mi credi.

236
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
Perché non mettere dei soldi
dov'è la tua bocca?

237
00:14:15,220 --> 00:14:16,690
Quanto?

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,690
Diciamo 10.000 franchi,

239
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
i soldi che hai vinto
sul nostro cavallo.

240
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
Concordato! L'hai sentito.
Diecimila!

241
00:14:23,890 --> 00:14:25,660
Ora vai avanti.
Dimostralo.

242
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Là.

243
00:14:29,600 --> 00:14:31,730
Chiama la contessa d'Auberge
a Santa Gervaise.

244
00:14:31,770 --> 00:14:33,500
Nessun numero necessario.

245
00:14:33,540 --> 00:14:35,070
Dille che è suo figlio,

246
00:14:35,070 --> 00:14:36,740
André Daumier, chiama.

247
00:14:36,770 --> 00:14:38,740
Invertire le accuse.

248
00:14:38,770 --> 00:14:41,110
Se accetta la chiamata,
dimostra che ho ragione.

249
00:14:42,540 --> 00:14:44,080
No, a meno che non le parli.

250
00:14:44,110 --> 00:14:45,550
No, a meno che non mi sentano.

251
00:14:47,480 --> 00:14:50,650
La contessa d'Auberge
a Santa Gervaise.

252
00:14:50,690 --> 00:14:53,390
Questo è suo figlio
André Daumier.

253
00:14:53,420 --> 00:14:54,890
Invertire le accuse.

254
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
È la Contessa stessa.

255
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Buonasera.

256
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
André sarà proprio qui.

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
Un momento, per favore. André.

258
00:15:17,510 --> 00:15:18,810
E' tua madre.

259
00:15:22,580 --> 00:15:25,490
Il mio cosa?
Tua madre non lo sa
sei già tornato in Francia.

260
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
Diglielo.

261
00:15:28,590 --> 00:15:32,660
Qualsiasi uomo tranne te, Marcel,
Lo ucciderei per questo.

262
00:15:32,690 --> 00:15:37,070
Ma dovevo dimostrarlo
il maiale di un macellaio
che stavo dicendo la verità.

263
00:15:37,070 --> 00:15:40,170
Per 10.000 franchi, André,
mi dai la colpa?

264
00:15:41,370 --> 00:15:42,640
Per favore.

265
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
LA CONTESSA AL TELEFONO:
Ciao, André?

266
00:15:49,940 --> 00:15:52,410
Ciao? Ciao?

267
00:16:00,460 --> 00:16:02,860
Ciao? Ciao?

268
00:16:06,360 --> 00:16:07,700
André!

269
00:16:07,730 --> 00:16:09,400
André, tesoro mio.

270
00:16:10,870 --> 00:16:12,930
È meraviglioso
per sentire la tua voce.

271
00:16:13,030 --> 00:16:14,800
Lasciami parlare con lui, mamma!
Lili, per favore...

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,340
Vai a prendere il tuo
padre e Sibilla.

273
00:16:17,370 --> 00:16:19,410
Quando hai ottenuto
di ritorno da Algeri?

274
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Circa due settimane fa.

275
00:16:21,140 --> 00:16:24,750
Ma, André, due settimane fa?

276
00:16:24,780 --> 00:16:26,680
Perché non l'hai fatto tu?
telefonato prima?

277
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
Bene, quando sarai a casa?

278
00:16:30,820 --> 00:16:31,750
Domani sera.

279
00:16:31,790 --> 00:16:33,420
Che splendido!

280
00:16:33,460 --> 00:16:36,390
Vorrei che lo avessi fatto
fatemi sapere in anticipo.

281
00:16:36,420 --> 00:16:40,060
Stiamo facendo una festa.
Più di 200 persone.

282
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
André, se l'avessi fatto
sapevo che saresti venuto,

283
00:16:42,930 --> 00:16:45,870
l'avrei rimandato
e ne ho invitati altri 200!

284
00:16:46,630 --> 00:16:48,740
Mamma, non cambierai mai.

285
00:16:48,770 --> 00:16:50,410
Come sta Lili?

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Lili sta bene, come sempre.

287
00:16:52,670 --> 00:16:54,280
Bene. E Sibilla?

288
00:16:54,310 --> 00:16:55,410
Anche Sybil sta bene.

289
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Il mio patrigno?

290
00:16:56,910 --> 00:16:59,410
Sta bene.
Vogliono parlare con te.

291
00:16:59,450 --> 00:17:01,080
Anch'io voglio parlare con loro.

292
00:17:01,120 --> 00:17:03,490
Farò volare il tuo sarto
da Roma questo fine settimana.

293
00:17:03,520 --> 00:17:06,550
Sono sicuro che ne hai bisogno
un intero guardaroba.

294
00:17:06,590 --> 00:17:09,590
André,
hai perso peso?

295
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Qualche chilo, forse.
Sto bene.

296
00:17:11,360 --> 00:17:14,260
8.000, 9.000, 10.000.

297
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
Madre...
Grazie.

298
00:17:15,700 --> 00:17:17,030
François,
Voglio parlare con te.

299
00:17:17,030 --> 00:17:20,440
...e i tuoi cavalli, lo hanno fatto
stato guidato ogni giorno.

300
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
Bene, va bene.
Ma ascolta,

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,940
Ho invitato un amico
dei miei con cui venire
me e restare per un po'.

302
00:17:27,040 --> 00:17:30,910
Ma naturalmente, tesoro mio,
porta chi vuoi.

303
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
Ne abbiamo ancora due
suite per gli ospiti libere.

304
00:17:33,780 --> 00:17:36,720
Oh, André,
non avrebbero potuto

305
00:17:36,750 --> 00:17:38,550
ti ha dimesso
in un momento migliore.

306
00:17:38,590 --> 00:17:40,520
La stagione è appena iniziata.

307
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Tutti sono tornati
da Deauville, la Riviera...

308
00:17:43,160 --> 00:17:45,730
Ci sono feste ogni giorno.

309
00:17:45,760 --> 00:17:48,530
Naturalmente lo vorrò
ridipingere le tue stanze.

310
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Comunque, tesoro,
per ora è tutto.

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,230
Devo tornare indietro
ai miei ospiti.

312
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Corri a casa!

313
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
Ecco Sibilla.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,270
Io sono il prossimo.

315
00:17:58,310 --> 00:17:59,340
ANDRÉ: Mamma, aspetta un attimo!

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Ciao, André.

317
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
Ah, Sibilla?

318
00:18:04,150 --> 00:18:05,880
Come stai?

319
00:18:05,910 --> 00:18:08,420
Bene, grazie.
È stato davvero cattivo da parte tua
di non aver chiamato prima.

320
00:18:08,450 --> 00:18:10,690
Lo so. Mi dispiace.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,450
André,
Ero piuttosto preoccupato quando

322
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
Ho sentito che lo sei
in ospedale.

323
00:18:14,090 --> 00:18:15,360
È stato molto brutto?

324
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
No, non è niente.

325
00:18:16,830 --> 00:18:18,660
Sono contento.

326
00:18:18,690 --> 00:18:19,890
Ti sei ripreso del tutto?

327
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Abbastanza, abbastanza.

328
00:18:21,030 --> 00:18:22,500
Bene. André?

329
00:18:22,530 --> 00:18:23,930
Avresti davvero potuto scrivere,
lo sai.

330
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
Tre mesi senza una lettera
da te.

331
00:18:25,670 --> 00:18:28,400
Se ti sono mancato così tanto,
perché non hai scritto?

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
Oh, non discutiamo
a riguardo, va bene?

333
00:18:31,140 --> 00:18:34,040
Adesso mi piacerebbe
parla con il mio
ancora mamma, per favore.

334
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Va bene. Solo un minuto.

335
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Ciao. Questa è Lili!

336
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Lilli? Oh, come stai?
Sono felice di sentirti.

337
00:18:44,390 --> 00:18:46,320
Sto bene, ma tu come stai?

338
00:18:46,350 --> 00:18:47,820
Bene, bene.

339
00:18:47,860 --> 00:18:50,830
Com'è il tuo
collezione di ragni?

340
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
Ho un bellissimo nuovo esemplare,
ma non vedo l'ora di vederti.

341
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
Andrà bene
anche per vederti.

342
00:18:56,970 --> 00:19:00,570
Lili, come unico membro sano di mente
della nostra famiglia,

343
00:19:01,770 --> 00:19:03,040
mi ascolterai?

344
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
Ovviamente.

345
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
Bene.

346
00:19:09,480 --> 00:19:12,010
Riguardo l'amico quello
Porto con me...

347
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Bene, vai avanti.
Sto ascoltando.

348
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
OH. OH!

349
00:19:22,490 --> 00:19:25,530
Faresti meglio ad aspettare un minuto
e lo scoprirò.

350
00:19:25,560 --> 00:19:27,660
André sta portando
a casa un amico con lui.

351
00:19:27,700 --> 00:19:29,260
Gli ho detto che andava tutto bene.

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,830
Perché fa
è un punto così?

353
00:19:30,870 --> 00:19:33,900
Ma tu non capisci.
L'amico di André ha perso una gamba!

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
OH.

355
00:19:35,670 --> 00:19:40,440
Beh, non gliel'hanno dato?
uno di quelli artificiali?

356
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
No, dice che è troppo presto
dopo l'operazione.

357
00:19:43,310 --> 00:19:46,410
Dovrà camminare con le stampelle
o essere spinto su una sedia a rotelle.

358
00:19:46,450 --> 00:19:49,120
Beh, è ​​terribile!
Portare qui uno storpio!

359
00:19:49,150 --> 00:19:51,220
Non si adatterà.

360
00:19:51,250 --> 00:19:54,520
Vuoi dire che la sua presenza lo farebbe
mettere un ammortizzatore
le nostre attività?

361
00:19:56,220 --> 00:19:59,760
Solo un momento, André.
Stiamo avendo
una conferenza di famiglia.

362
00:19:59,790 --> 00:20:02,560
Che straordinario André
suggerire una cosa del genere.

363
00:20:03,970 --> 00:20:07,270
Ho paura
lo sfortunato ragazzo si sentirà

364
00:20:07,300 --> 00:20:10,310
terribilmente fuori
esso nel mezzo
di tutti i nostri partiti.

365
00:20:10,340 --> 00:20:12,870
Scusami, mia cara.

366
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
André, tesoro mio,
ovviamente ci piacerebbe
hai il tuo amico,

367
00:20:17,580 --> 00:20:20,980
ma non credi che lo farà
ti senti un po' a disagio?

368
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Non potrà cavalcare
o nuotare o ballare.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,550
Sarà così fuori di testa.

370
00:20:26,590 --> 00:20:28,490
Non capisci.

371
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Succede questo
amico mi ha salvato la vita.

372
00:20:32,230 --> 00:20:34,760
Sono sicuro che sia un ragazzo meraviglioso

373
00:20:34,800 --> 00:20:38,430
e se ti ha salvato la vita
dobbiamo certamente
essergli grato

374
00:20:38,470 --> 00:20:41,140
e fare tutto
per rendere la sua vita come

375
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
comodo e come
felice possibile.

376
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
Sono felice di sentirti dire questo.

377
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Poi lo porto a casa con me.

378
00:20:48,310 --> 00:20:49,480
Grazie mille.

379
00:20:49,510 --> 00:20:51,250
No, no, no, André.

380
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
Non intendevo affatto questo.

381
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Non mi hai capito.

382
00:20:57,320 --> 00:21:00,260
Naturalmente dobbiamo aiutarlo
in ogni modo possibile.

383
00:21:00,290 --> 00:21:04,230
Mandatelo in Svizzera,
in Riviera, ovunque.

384
00:21:04,260 --> 00:21:06,360
Saremo lieti di pagarlo.

385
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
Ma non portarlo a casa!

386
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
Non adesso.

387
00:21:10,730 --> 00:21:13,270
Sarebbe così
avere deprimente

388
00:21:13,300 --> 00:21:16,340
tale
uno sfortunato ragazzo in giro.

389
00:21:16,370 --> 00:21:18,710
André,
Non sono d'accordo con loro!

390
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Lasciamelo, per favore.

391
00:21:22,340 --> 00:21:24,710
Ciao. Sono felice di sentire
la tua voce, ragazzo mio.

392
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Ma tua madre ha ragione.

393
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Ne abbiamo parlato
abbastanza a lungo.

394
00:21:28,120 --> 00:21:30,990
Dobbiamo davvero andare
torniamo ai nostri ospiti.

395
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
Arrivederci. Sbrigati a casa, va bene?

396
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
André, cosa devo fare?
suonare per te adesso?

397
00:21:49,000 --> 00:21:51,370
Una canzone allegra, Jeannette.

398
00:21:51,410 --> 00:21:55,010
Dal suono delle cose,
forse è meglio
non tornare a casa con te.

399
00:21:55,110 --> 00:21:55,910
(SUONAZIONE DI MUSICA DELLA FISARMONICA)

400
00:21:55,940 --> 00:21:57,710
È colpa mia.

401
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
Non avremmo dovuto
li sorprese così
con la telefonata.

402
00:22:01,580 --> 00:22:03,520
André, tu vai a casa prima.

403
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
Tra una settimana o due...
Bene, vedremo.

404
00:22:06,550 --> 00:22:08,920
Forse posso unirmi a te allora.

405
00:22:11,060 --> 00:22:12,290
No, Marcello.

406
00:22:13,060 --> 00:22:14,660
Non posso portarti con me.

407
00:22:14,700 --> 00:22:16,360
Non a casa,

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
perché non tornerò a casa.

409
00:22:19,200 --> 00:22:22,270
André,
torneremo adesso
alla pensione per stasera.

410
00:22:22,300 --> 00:22:23,540
No, no.

411
00:22:25,070 --> 00:22:26,680
Domani andrà meglio.

412
00:22:27,140 --> 00:22:28,440
Vedrai.

413
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Beh...

414
00:22:33,110 --> 00:22:34,580
Addio, Marcello.

415
00:22:40,120 --> 00:22:43,460
ANDRÉ: E tu, Teresa,
sposerai il macellaio.

416
00:22:43,490 --> 00:22:45,690
Dopotutto, è della porta accanto
e conveniente.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Quindi sposalo

418
00:22:48,560 --> 00:22:51,300
e vivere a lungo
e vita felice.

419
00:23:17,230 --> 00:23:18,290
Dove sei?
pensi di andare?

420
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
Lasciami andare, papà!

421
00:23:20,100 --> 00:23:22,160
Per favore, lasciami andare!

422
00:23:22,200 --> 00:23:24,070
Devo andare con lui.
Lo amo!

423
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ah, lo ami...

424
00:23:25,270 --> 00:23:27,800
È questo che vuoi, figliolo?

425
00:23:27,840 --> 00:23:29,970
Oh, sì, zio Fernand.

426
00:23:30,070 --> 00:23:31,140
Léon, lasciala andare.

427
00:23:31,170 --> 00:23:32,570
Stai zitto, ubriaco!

428
00:23:32,610 --> 00:23:34,640
Lasciala andare
o ti ammazzo!

429
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
Va bene, Teresa.

430
00:23:42,780 --> 00:23:44,650
Fai quello che pensi sia giusto.

431
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
André!

432
00:24:02,700 --> 00:24:05,070
per questo programma
non ne ha voglia

433
00:24:05,110 --> 00:24:08,310
prendere alla leggera gli uomini
che hanno sofferto
a causa della guerra.

434
00:24:08,340 --> 00:24:11,250
Questo conclude lo spettacolo di stasera.

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,650
La prossima volta torneremo
sulla scena del nostro crimine.

436
00:24:14,680 --> 00:24:16,820
Spero che ti unirai a noi.
Buona notte.